Ibope Maldito: O que é pior? A Dublagem ou a novela mexicana?


zuria_vega_mardeamor

Pela sua natureza, salvo alguns folhetins, exibidos há muitos anos atrás, as novelas mexicanas são horrorosas, mais fakes que os efeitos especiais de “Os Dez Mandamentos” ou o final de “Totalmente Demais” em París. Os fãs desses dramalhões enlatados, exibidos pelo SBT, só podem ser cegos para suportar tamanha besteira.

Nos folhetins da Televisa, as atrizes são extremamente penteadas e com uma maquiagem super pesada, as cenas são mal dirigidas, o elenco faz caras e bocas numa péssima interpretação, e um texto bem porco, soma-se a isso, o péssimo trabalho de dublagem, que deixa tudo mais medonho, até mais que a própria novela.

Essa semana, assistindo “Mar de Amor”, novela vespertina do SBT, meus olhos e meus ouvidos quase sangraram. É muito ruim! As vozes são exageradas, em nada combinam com os personagens, as cenas são toscas, principalmente as de acidente. Certa vez, ao assistir a novela, uma senhora caiu da escada, pasmem, ela não sofreu um arranhão, e seu cabelo continou intacto, o mesmo aconteceu a com protagonista essa semana, ao cair no meio de uma sala.

O trabalho de produção da Televisa (México), é muito ruim, e o trabalho de dublagem aqui do Brasil, consegue ser pior ainda, dando um ar mais caricato ainda para as tramas. Apesar de tudo, há quem goste, aqui no Brasil por exemplo, elas são sucesso de audiência, o mesmo não acontece em nossa vizinha Argentina, onde as tramas são uns verdadeiros fracassos, e até no México, seu país de origem, onde elas perdem publico a cada ano que passa, também pudera, antes tarde do que nunca. 

70 pensamentos sobre “Ibope Maldito: O que é pior? A Dublagem ou a novela mexicana?

  1. É muita injustiça falar mal só do SBT, ninguém fala mal da Record, da Globo… E a dublagem nem foi feita pelo SBT e sim pela Zap Novelas da Angola, o SBT só fez comprar a novela já dublada e EU ADORO AS NOVELAS DO SBT

  2. sem sobras de dúvidas a dublagem e péssima a trama e boa mas o sbbosta corta as cenas melhores i dai vai colocando cena em cima de cena q não tem nada há ver

  3. Eu não vejo problema nenhum nas novelas mexicanas ate pq eu amo as novelas da tarde do sbt. Mas concordo que a dublagem é um nâo da para aguentar. Como tambem penso que o sbt poderia fazer novelas brasileiras para o turno vespertino. Fora isso eu ñ tenho nada contra a emisora pelo cobtrario eu amo as novelas mexicanas e acho as da televisa as melhores.

  4. O que eu acho pior é uma emissora BRASILEIRA ficar investindo em novelas e cultura de outro país, Isso é uma vergonha e um desrespeito com a nossa cultura. Se de um lado a RECORD e a GLOBO exportam suas grandes produções pelo MUNDO enaltecendo a nossa teledramaturgia, o TOSCO DO SBT faz exatamente ao contrário. enfim… UMA VERGONHA…

  5. Realmente, no que diz respeito à maquiagem e caracterização, Raizer tá certíssimo. Às atrizes parecem ter um quilo de maquiagem no rosto, e isso fica bem gritante e inadequado levando em conta as classes sociais dos personagens e, principalmente, as cenas cotidianas. A Televisa deve aprender a passar naturalidade às suas novelas. Na verdade, tem que “reaprender”, pois as clássicas (A Usurpadora, Maria do Bairro) passavam mais credibilidade no quesito caracterização.
    Quanto a dublagem, são chatas mesmo – e isso é o argumento maior que alguns usam para declarar total repúdio aos folhetins mexicanos. Ainda bem que há a opção de assistir com o áudio original, em Espanhol.
    No mais, os dramalhões da Televisa pecam na caracterização, mas são fáceis de entender. Com histórias repetitivas fundamentadas na fórmula “mocinha maltrapilha que fica sofisticada e enfrenta uma vilã rica”, esses produtos conseguem a audiência de um público misto, mas na sua maioria é aquele com pouco discernimento crítico e que, acima de tudo, querem se divertir com histórias previsíveis e simples. Pelo menos, são melhores que as turcas exibidas pela Band.
    Coração Indomável salva todas as atuais rsrs.

            • Não seja tão incisivo, cara. Mudança de caráter só se for pra melhor. Determinados acontecimentos ganham força tempestuosa bastando apenas um julgamento inebriado e sem causa bem entendida.🙂 Sem mágoas desnecessárias por falhas inexistentes.E isso aqui não é fake ou personagem (chamem como quiser rs); é a conta que uso.

                    • O que vc achou do último capítulo de MCET?foi demais não concorda?…………………

                    • Achei ótimo, mesmo com os cortes rotineiro. A Gata teve Seu primeiro capítulo cortado hoje.

                    • Pois é teve mesmo,o corte foi na parte em que a Esmeralda da banho na mãe dela em uma bacia,eu assisti essa cena sem cortes e foi bem legal,mais mudando de assunto,vc viu a estréia do X-factor está bombando nas redes sociais ,espero que empurre o flop meneguel pro quarto lugar kkkkkkkkkk boa noite…………………

                  • Pois é teve mesmo,o corte foi na parte em que a Esmeralda da banho na mãe dela em uma bacia,eu assisti essa cena sem cortes e foi bem legal,mais mudando de assunto,vc viu a estréia do X-factor está bombando nas redes sociais ,espero que empurre o flop meneguel pro quarto lugar kkkkkkkkkk boa noite…………………resposta pra Esmeralda…….

  6. “Os fãs desses dramalhões enlatados, exibidos pelo SBT, só podem ser cegos para suportar tamanha besteira”. Outra cagada feita, Teresa, Abismo de Paixão, A Usurpadora entre outras, são simplesmente melhores que quase todas feitas na Cópia.

  7. “Essa semana, assistindo “Mar de Amor”, novela vespertina do SBT, meus olhos e meus ouvidos quase sangraram. É muito ruim! As vozes são exageradas, em nada combinam com os personagens, as cenas são toscas, principalmente as de acidente”. Uma pessoa julga uma emissora inteira apenas pq assistiu uma novela, é o fim mesmo.

  8. Essa notícia tem q cair em lugar em que o público entende mesmo sobre as novelas Mexicanas, o Raizer ela levar um show de críticas.

  9. Pior que as novelas globais não existem, so tem putaria apologias erradas, querem fazer parecer certo, vai contra os bons conceitos morais e familiares. Mil vezes as novelas mexicanas. Que são exibidas pela emissora da família brasileira

    • Não sei a que você se refere as apologias erradas que a Globo faz, até onde sei ela faz a inclusão de determinadas classes, o que é errado é errado, e ela deixa claro isso, agora se tem algo que lhe incomoda, aí já é problema seu, ela não vai contra o que é certo, ela vai contra a intolerância, preconceitos, mostra a realidade do que acontece no mundo e país, agora Dse você quer fechar os olhos para a realidade e prefere ficar igual uma retardada assistindo esse tipo de novela fakes e mal feitas, então faça.

  10. Eu só assisto novelas mexicana e amoooooo!Não consigo ver brasileira não desce me da nojo,eu não sei como uma novela da globo ainda consegue dar 30 pontos,povo tm muito mal gosto!!!

  11. É mesma coisa que chamar todos bilhões de pessoas de burras .
    Guarde suas opiniões pessoais para você .
    Na hora que você tiver alguma crítica concreta com bons argumentos tera moral para falar

  12. Quem escreveu essa coluna, é uma pessoa sem moral para falar , pois não sabe fazer uma crítica concreta .
    As novela mexicana são as mais assistidas do mundo , São tramas centradas em algumas historia, São historias rápidas, atores que fazem filmes nos EUA . Ninguém merece assistir uma novela e Globo e esperar 250 capítulos para vê o final , ninguém merece você assitir uma novela da Globo ou da Record e vê os protagonista alguns minutos por dia , porque tem tantos personagem inutil.
    Não sei se foi o dono do blog que escreveu isso .
    Agora se não for o dono , não deixaria esse cara continua escrevendo.
    Porque essas novelas chega até bilhões de pessoas assistindo isso no Brasil todos dias .
    É mais coisa de chamar todas essas pessoas de curtas

  13. Essa revolta toda se dá as novelas pq dão Excelente audiência, enquanto a audiência das novelas da outra lá no máximo chega nos 7 pontos nos melhores dias , por isso toda essa revolta.

  14. As novelas são otimas melhores que as do Brasil mas a dublagem de mar de amor e péssima mesmo mais e a única ruim

  15. Quando rancor dos Novelões, enfim… opiniões vindo de um Recordista eu coloco em vaso sanitário e dou descarga.

      • Me poupe né?que tal fazer o seguinte um post sobre,O QUE É PIOR,O DONO DE UM BLOG SER FANÁTICO POR UMA EMISSORA(RECORD)OU TER INVEJA DA OUTRA?(SBT)O QUE VC ACHA?……………………

      • E outra coisa,vc quer dizer que o público Brasileiro é cego e bobos é isso?pois bem vc verá agora o que esse tipo de coisa que vc escreve vai dar ok?vou agora mesmo dar um print nesse post e compartilhar nas redes sociais dos fãs das novelas mexicanas e inclusive no meu Facebok,certo?vou fazer esse blog imundo recordista cair e cair ok seu morto de fome……………………………………………..#ForaCTVRecordista………………………

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s